PAGE 8
Hymn To Mercury. Translated From The Greek Of Homer
by
53.
Thus Phoebus and the vagrant Mercury
Talked without coming to an explanation,
With adverse purpose. As for Phoebus, he
Sought not revenge, but only information, 415
And Hermes tried with lies and roguery
To cheat Apollo.–But when no evasion
Served–for the cunning one his match had found–
He paced on first over the sandy ground.
54.
…
He of the Silver Bow the child of Jove 420
Followed behind, till to their heavenly Sire
Came both his children, beautiful as Love,
And from his equal balance did require
A judgement in the cause wherein they strove.
O’er odorous Olympus and its snows 425
A murmuring tumult as they came arose,–
55.
And from the folded depths of the great Hill,
While Hermes and Apollo reverent stood
Before Jove’s throne, the indestructible
Immortals rushed in mighty multitude; 430
And whilst their seats in order due they fill,
The lofty Thunderer in a careless mood
To Phoebus said:–‘Whence drive you this sweet prey,
This herald-baby, born but yesterday?–
56.
‘A most important subject, trifler, this 435
To lay before the Gods!’–‘Nay, Father, nay,
When you have understood the business,
Say not that I alone am fond of prey.
I found this little boy in a recess
Under Cyllene’s mountains far away– 440
A manifest and most apparent thief,
A scandalmonger beyond all belief.
57.
‘I never saw his like either in Heaven
Or upon earth for knavery or craft:–
Out of the field my cattle yester-even, 445
By the low shore on which the loud sea laughed,
He right down to the river-ford had driven;
And mere astonishment would make you daft
To see the double kind of footsteps strange
He has impressed wherever he did range. 450
58.
‘The cattle’s track on the black dust, full well
Is evident, as if they went towards
The place from which they came–that asphodel
Meadow, in which I feed my many herds,–
HIS steps were most incomprehensible– 455
I know not how I can describe in words
Those tracks–he could have gone along the sands
Neither upon his feet nor on his hands;–
59.
‘He must have had some other stranger mode
Of moving on: those vestiges immense, 460
Far as I traced them on the sandy road,
Seemed like the trail of oak-toppings:–but thence
No mark nor track denoting where they trod
The hard ground gave:–but, working at his fence,
A mortal hedger saw him as he passed 465
To Pylos, with the cows, in fiery haste.