FullReads

When day broke, Cortes sitting under a tree, which is still to be seen in Mexico,[8] ordered the survivors to pass in review before him. They numbered five hundred Spaniards and two thousand Tlascalans and a score of horses. Seven hundred and fifty Spaniards had been killed or taken captive and four thousand Tlascalans. All the artillery had been lost, seven arquebuses had been saved, but there was no powder. Half the Spaniards were destitute of any weapons and the battle-axes and spears which had been saved were jagged and broken. Their armor was battered and the most important parts, as helmets, shields, breastplates, had been lost. Some of the Tlascalans still preserved their savage weapons. There was scarcely a man, Spanish or Tlascalan who was not suffering from some wound.

It is no wonder that when Cortes saw the melancholy and dejected array, even his heart of steel gave way and he buried his face in his hands and burst into tears. This terrible night has always been known in history as la noche triste–the melancholy night. Melancholy indeed it was. Surely the situation of a man was never more desperate. If the Mexicans had rejoiced in the leadership of a Cortes, they would have mustered their forces and fallen upon the Spaniards without the delay of a moment, and the result could only have been annihilation. But the Mexicans themselves had suffered terrifically. They had won a great victory, but they had paid a fearful price for it. Now they wanted to enjoy it. They wished to sacrifice their captives to their gods, and they thought that there was no hope for the Spaniards, and that they might overwhelm them at their leisure.

This is Sir Arthur Helps’ vivid description of the awful retreat:

“A little before midnight the stealthy march began. The Spaniards succeeded in laying down the pontoon over the first bridge-way, and the vanguard with Sandoval passed over; Cortes and his men also passed over; but while the rest were passing, the Mexicans gave the alarm with loud shouts and blowing of horns. ‘Tlaltelulco![9] Tlaltelulco!’ they exclaimed, ‘come out quickly with your canoes; the teules are going; cut them off at the bridges.’ Almost immediately after this alarm, the lake was covered with canoes. It rained, and the misfortunes of the night commenced by two horses slipping from the pontoon into the water. Then, the Mexicans attacked the pontoon-bearers so furiously that it was impossible for them to raise it up again. In a very short time the water at that part was full of dead horses, Tlascalan men, Indian women, baggage, artillery, prisoners, and boxes (petacas) which, I suppose, supported the pontoon. On every side the most piteous cries were heard: ‘Help me! I drown!’ ‘Rescue me! They are killing me!’ Such vain demands were mingled with prayers to the Virgin Mary and to Saint James. Those that did get upon the bridge and on the causeway found hands of Mexicans ready to push them down again into the water.

“At the second bridge-way a single beam was found, which doubtless had been left for the convenience of the Mexicans themselves. This was useless for the horses, but Cortes diverging, found a shallow place where the water did not reach further than up to the saddle, and by that he and his horsemen passed (as Sandoval must have done before). He contrived, also to get his foot-soldiers safely to the mainland, though whether they swam or waded, whether they kept the line of the causeway, or diverged into the shallows, it is difficult to determine. Leaving the vanguard and his own division safe on shore, Cortes with a small body of horse and foot, returned to give what assistance he could to those who were left behind. All order was now lost, and the retreat was little else than a confused slaughter, although small bodies of the Spaniards still retained sufficient presence of mind to act together, rushing forward, clearing the space about them, making their way at each moment with loss of life, but still some few survivors getting onward. Few, indeed, of the rear-guard could have escaped. It is told as a wonder of Alvarado, that, coming to the last bridge, he made a leap, which has by many been deemed impossible, and cleared the vast aperture. When Cortes came up to him, he was found accompanied by only seven soldiers and eight Tlascalans, all covered with blood from their many wounds. They told Cortes that there was no use in going further back, that all who remained alive were there with him. Upon this the General turned; and the small and melancholy band of Spaniards pushed on to Tlacuba, Cortes protecting the rear. It is said that he sat down on a stone in the village called Popotla near Tlacuba, and wept; a rare occurrence, for he was not a man to waste any energy in weeping while aught remained to be done. The country was aroused against them, and they did not rest for the night till they had fortified themselves in a temple on a hill near Tlacuba, where afterward was built a church dedicated, very appropriately, to Our Lady of Refuge (a Nuestra Senora de los Remedios).”