FullReads

Child Life In Town And Country 1909

Author: Anatole France

Translator: Alfred Allinson

FANCHON

I

FANCHON went early one morning, like Little Red Riding-Hood, to see her grandmother, who lives right at the other end of the village. But Fanchon did not stop like little Red Riding-Hood, to gather nuts in the wood. She went straight on her way and she did not meet the wolf. From a long way off she saw her grandmother sitting on the stone step at her cottage door, a smile on her toothless mouth and her arms, as dry and knotty as an old vine-stock, open to welcome her little granddaughter. It rejoices Fanchon’s heart to spend a whole day with her grandmother; and her grandmother, whose trials and troubles are all over and who lives as happy as a cricket in the warm chimney-corner, is rejoiced too to see her son’s little girl, the picture of her own childhood.

They have many things to tell each other, for one of them is coming back from the journey of life which the other is setting out on.

“You grow a bigger girl every day,” says the old grandmother to Fanchon, “and every day I get smaller; I scarcely need now to stoop at all to touch your forehead. What matters my great age when I can see the roses of my girlhood blooming again in your cheeks, my pretty Fanchon?”

But Fanchon asked to be told again–for the hundredth time–all about the glittering paper flowers under the glass shade, the coloured pictures where our Generals in brilliant uniforms are overthrowing their enemies, the gilt cups, some of which have lost their handles, while others have kept theirs, and grandfather’s gun that hangs above the chimney-piece from the nail where he put it up himself for the last time, thirty years ago.

But time flies, and the hour is come to get ready the midday dinner. Fanchon’s grandmother stirs up the drowsy fire; then she breaks the eggs on the black earthenware platter. Fanchon is deeply interested in the bacon omelette as she watches it browning and sputtering over the fire. There is no one in the world like her grandmother for making omelettes and telling pretty stories. Fanchon sits on the settle, her chin on a level with the table, to eat the steaming omelette and drink the sparkling cider. But her grandmother eats her dinner, from force of habit, standing at the fireside. She holds her knife in her right hand, and in the other a crust of bread with her toothsome morsel on it. When both have done eating:

“Grandmother,” says Fanchon, “tell me the ‘Blue Bird.'”

And her grandmother tells Fanchon how, by the spite of a bad fairy, a beautiful Prince was changed into a sky-blue bird, and of the grief the Princess felt when she heard of the transformation and saw her love fly all bleeding to the window of the Tower where she was shut up.

Fanchon thinks and thinks.

“Grandmother,” she says at last, “is it a great while ago the Blue Bird flew to the Tower where the Princess was shut up?”

Her grandmother tells her it was many a long day since, in the times when the animals used to talk.

“You were young then?” asks Fanchon.

“I was not yet born,” the old woman tells her.

And Fanchon says:

“So, grandmother, there were things in the world even before you were born?”

And when their talk is done, her grandmother gives Fanchon an apple with a hunch of bread and bids her:

“Run away, little one; go and play and eat your apple in the garden.”

And Fanchon goes into the garden, where there are trees and grass and flowers and birds.

II

HER grandmother’s garden was full of grass and flowers and trees, and Fanchon thought it was the prettiest garden in all the world. By this time she had pulled out her pocket-knife to cut her bread with, as they do in the village. First she munched her apple, then she began upon her bread. Presently a little bird came fluttering past her. Then a second came, and a third. Soon ten, twenty, thirty were crowding round Fanchon. There were grey birds, and red, there were yellow birds, and green, and blue. And all were pretty and they all sang. At first Fanchon could not think what they wanted. But she soon saw they were asking for bread and that they were little beggars. Yes, they were beggars, but they were singers as well. Fanchon was too kind-hearted to refuse bread to any one who paid for it with songs.