FullReads

These omens, derived from names, are therefore common to the ancient and the modern world. But perhaps, in strict logic, they ought to have been classed as one subdivision or variety under a much larger head, viz. words generally, no matter whether proper names or appellatives, as operative powers and agencies, having, that is to say, a charmed power against some party concerned from the moment that they leave the lips.

Homer describes prayers as having a separate life, rising buoyantly upon wings, and making their way upwards to the throne of Jove. Such, but in a sense gloomy and terrific, is the force ascribed under a widespread superstition, ancient and modern, to words uttered on critical occasions; or to words uttered at any time, which point to critical occasions. Hence the doctrine of euphaemismos, the necessity of abstaining from strong words or direct words in expressing fatal contingencies. It was shocking, at all times of paganism, to say of a third person–‘If he should die;’ or to suppose the case that he might be murdered. The very word death was consecrated and forbidden. Si quiddam humanum passus fuerit was the extreme form to which men advanced in such cases. And this scrupulous feeling, originally founded on the supposed efficacy of words, prevails to this day. It is a feeling undoubtedly supported by good taste, which strongly impresses upon us all the discordant tone of all impassioned subjects, (death, religion, etc.,) with the common key of ordinary conversation. But good taste is not in itself sufficient to account for a scrupulousness so general and so austere. In the lowest classes there is a shuddering recoil still felt from uttering coarsely and roundly the anticipation of a person’s death. Suppose a child, heir to some estate, the subject of conversation–the hypothesis of his death is put cautiously, under such forms as, ‘If anything but good should happen;’ ‘if any change should occur;’ ‘if any of us should chance to miscarry;’ and so forth. Always a modified expression is sought–always an indirect one. And this timidity arises under the old superstition still lingering amongst men, like that ancient awe, alluded to by Wordsworth, for the sea and its deep secrets–feelings that have not, no, nor ever will, utterly decay. No excess of nautical skill will ever perfectly disenchant the great abyss from its terrors–no progressive knowledge will ever medicine that dread misgiving of a mysterious and pathless power given to words of a certain import, or uttered in certain situations, by a parent, to persecuting or insulting children; by the victim of horrible oppression, when laboring in final agonies; and by others, whether cursing or blessing, who stand central to great passions, to great interests, or to great perplexities.

And here, by way of parenthesis, we may stop to explain the force of that expression, so common in Scripture, ‘Thou hast said it.‘ It is an answer often adopted by our Saviour; and the meaning we hold to be this: Many forms in eastern idioms, as well as in the Greek occasionally, though meant interrogatively, are of a nature to convey a direct categorical affirmation, unless as their meaning is modified by the cadence and intonation. Art thou, detached from this vocal and accentual modification, is equivalent to thou art. Nay, even apart from this accident, the popular belief authorized the notion, that simply to have uttered any great thesis, though unconsciously–simply to have united verbally any two great ideas, though for a purpose the most different or even opposite, had the mysterious power of realizing them in act. An exclamation, though in the purest spirit of sport, to a boy, ‘You shall be our imperator,’ was many times supposed to be the forerunner and fatal mandate for the boy’s elevation. Such words executed themselves. To connect, though but for denial or for mockery, the ideas of Jesus and the Messiah, furnished an augury that eventually they would be found to coincide, and to have their coincidence admitted. It was an argumentum ad hominem, and drawn from a popular faith.