Find this Story

Print, a form you can hold

Wireless download to your Amazon Kindle

Look for a summary or analysis of this Story.

Enjoy this? Share it!

PAGE 3

German Wit: Henry Heine
by [?]

Perhaps the nearest approach Nature has given us to a complete analysis, in which wit is as thoroughly exhausted of humor as possible, and humor as bare as possible of wit, is in the typical Frenchman and the typical German. Voltaire, the intensest example of pure wit, fails in most of his fictions from his lack of humor. “Micromégas” is a perfect tale, because, as it deals chiefly with philosophic ideas and does not touch the marrow of human feeling and life, the writer’s wit and wisdom were all-sufficient for his purpose. Not so with “Candide.” Here Voltaire had to give pictures of life as well as to convey philosophic truth and satire, and here we feel the want of humor. The sense of the ludicrous is continually defeated by disgust, and the scenes, instead of presenting us with an amusing or agreeable picture, are only the frame for a witticism. On the other hand, German humor generally shows no sense of measure, no instinctive tact; it is either floundering and clumsy as the antics of a leviathan, or laborious and interminable as a Lapland day, in which one loses all hope that the stars and quiet will ever come. For this reason, Jean Paul, the greatest of German humorists, is unendurable to many readers, and frequently tiresome to all. Here, as elsewhere, the German shows the absence of that delicate perception, that sensibility to gradation, which is the essence of tact and taste, and the necessary concomitant of wit. All his subtlety is reserved for the region of metaphysics. For Identit�t in the abstract no one can have an acuter vision, but in the concrete he is satisfied with a very loose approximation. He has the finest nose for Empirismus in philosophical doctrine, but the presence of more or less tobacco smoke in the air he breathes is imperceptible to him. To the typical German- Vetter Michel -it is indifferent whether his door-lock will catch, whether his teacup be more or less than an inch thick; whether or not his book have every other leaf unstitched; whether his neighbor’s conversation be more or less of a shout; whether he pronounce b or p, t or d; whether or not his adored one’s teeth be few and far between. He has the same sort of insensibility to gradations in time. A German comedy is like a German sentence: you see no reason in its structure why it should ever come to an end, and you accept the conclusion as an arrangement of Providence rather than of the author. We have heard Germans use the word Langeweile, the equivalent for ennui, and we have secretly wondered what it can be that produces ennui in a German. Not the longest of long tragedies, for we have known him to pronounce that höchst fesselnd ( so enchaining!); not the heaviest of heavy books, for he delights in that as gründlich (deep, Sir, deep!); not the slowest of journeys in a Postwagen, for the slower the horses, the more cigars he can smoke before he reaches his journey’s end. German ennui must be something as superlative as Barclay’s treble X, which, we suppose, implies an extremely unknown quantity of stupefaction.

It is easy to see that this national deficiency in nicety of perception must have its effect on the national appreciation and exhibition of Humor. You find in Germany ardent admirers of Shakespeare, who tell you that what they think most admirable in him is his Wortspiel, his verbal quibbles; and one of these, a man of no slight culture and refinement, once cited to a friend of ours Proteus’s joke in “The Two Gentlemen of Verona”-“Nod I? why that’s Noddy,” as a transcendant specimen of Shakespearian wit. German facetiousness is seldom comic to foreigners, and an Englishman with a swelled cheek might take up Kladderadatsch, the German Punch, without any danger of agitating his facial muscles. Indeed, it is a remarkable fact that, among the five great races concerned in modern civilization, the German race is the only one which, up to the present century, had contributed nothing classic to the common stock of European wit and humor; for Reineke Fuchs cannot be regarded as a peculiarly Teutonic product. Italy was the birthplace of Pantomime and the immortal Pulcinello; Spain had produced Cervantes; France had produced Rabelais and Molière, and classic wits innumerable; England had yielded Shakspeare and a host of humorists. But Germany had borne no great comic dramatist, no great satirist, and she has not yet repaired the omission; she had not even produced any humorist of a high order. Among her great writers, Lessing is the one who is the most specifically witty. We feel the implicit influence of wit-the “flavor of mind”-throughout his writings; and it is often concentrated into pungent satire, as every reader of the Hamburgische Dramaturgie remembers. Still Lessing’s name has not become European through his wit, and his charming comedy, Minna von Barnhelm, has won no place on a foreign stage. Of course we do not pretend to an exhaustive acquaintance with German literature; we not only admit-we are sure that it includes much comic writing of which we know nothing. We simply state the fact, that no German production of that kind, before the present century, ranked as European; a fact which does not, indeed, determine the amount of the national facetiousness, but which is quite decisive as to its quality. Whatever may be the stock of fun which Germany yields for home consumption, she has provided little for the palate of other lands. All honor to her for the still greater things she has done for us! She has fought the hardest fight for freedom of thought, has produced the grandest inventions, has made magnificent contributions to science, has given us some of the divinest poetry, and quite the divinest music in the world. No one reveres and treasures the products of the German mind more than we do. To say that that mind is not fertile in wit is only like saying that excellent wheat land is not rich pasture; to say that we do not enjoy German facetiousness is no more than to say that, though the horse is the finest of quadrupeds, we do not like him to lay his hoof playfully on our shoulder. Still, as we have noticed that the pointless puns and stupid jocularity of the boy may ultimately be developed into the epigrammatic brilliancy and polished playfulness of the man; as we believe that racy wit and chastened delicate humor are inevitably the results of invigorated and refined mental activity, we can also believe that Germany will, one day, yield a crop of wits and humorists.